Me dis pas qu'on se dispute. Je fais des efforts.
Tu pourrais faire attention à ce que tu dis.
Tu as été horrible. Le truc des roadies...
C'était en dessous de la ceinture, et c'est toi qui as commencé.
Pas de fromage pour Sophia.
Tes gosses ont l'air de t'aimer.
Je les laisse faire ce qu'ils veulent.
Il n'y a que comme ça qu'ils apprendront !
Mais bon, merci de nous avoir invités.
Qu'est-ce que vous regardez ?
"Beethoven".
- On peut avoir un chien ? - S'il vous plaît ?
Je le promènerai, je ramasserai son pipi.
Son pipi ? C'est ça. Commence par toi.
On avait un chien, tu te rappelles ? Tippy ?
Il avait des vers, on a dû l'envoyer à la campagne.
On l'a piqué, Tony. Papa l'a emmené à la fourrière.
Il se frottait le cul sur la moquette tellement ça le grattait.
- Ça rendait ma mère folle. - Piqué ?
Et tout le reste le laisse de marbre.
Papa m'avait dit qu'il vivait à la ferme.
C'est ce qu'ils disent toujours. Cette ferme doit avoir des milliards de chiens.
Crottée jusqu'au plafond.
Quoi ? Oh non, c'est terrible.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est Joséphine. Concetta est morte.
- Comment ? - Une crise cardiaque.
L'oncle Zio l'a trouvée sur le canapé aprês "Meet The Press".
Nous confions Concetta au Seigneur
qui l'embrasse dans sa bonté divine.
- Allez en paix. Amen. - Amen.
Je voulais en profiter
pour aller voir la tombe de mon père.
Tu veux venir ?
J'ai droit à 5 h pour aller à ces enterrements. Je ne vais pas les passer à chialer.
La journée est trop belle.
Je pensais que tu voudrais rendre hommage à ton frère.
En pleurant devant un bloc de marbre ?
Je lui rendrai hommage à la réception.
La réception ?
Ses médicaments. On était sceptiques, mais son humeur s'est améliorée.
Et sa mémoire aussi.
Excusez-moi !
Excusez-moi. Bonjour.
- Oh, bonjour. - Vous connaissiez ma mère ?
Vous êtes Anthony. Oh, mon Dieu.
- Je vous connais ? - Oh, non.
- Mais pas du tout, je vous en prie. - Non... Est-ce qu'on se connaît ?
On s'est rencontrés une fois.
J'étais une amie de votre père.
Vous êtes la dame de chez Bamberger... le rayon fourrure.
- Fran Felstein. - Tony.
Comment allez-vous ?
Alors, vous... Vous venez voir sa tombe ?
Votre père me manque parfois. C'est...
C'est bête.
Non, ne dites pas ça.
Toutes mes condoléances pour votre mère.
Elle n'a pas souffert au moins.
C'est elle qui nous a fait souffrir.
Je plaisantais. Elle nous a tous fait souffrir.
Croyez-moi, votre père m'a raconté.
Pardonnez-moi. Je n'entends plus très bien...
Il existe des appareils. C'est tout petit, ça se voit à peine.
Par vanité... Johnny était très fier de vous.
Il vous aimait beaucoup.
Je suis sûr que vous aussi.
Johnny m'a dit que je pouvais appeler son fils si j'avais besoin de quoi que ce soit.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Pas du tout.
Fran Felstein ?
- La classe. - Elle a encore de belles jambes pour son âge.
J'étais amoureux d'elle.
C'est à cause d'elle que je ne me suis jamais marié.
- J'avais choisi la bague. - Et quoi ? Elle t'a dit non ?
J'ai hésité. Comment pouvais-je imposer à une femme la vie qu'on mène ?
Bref, elle a cru que je n'étais pas intéressé.
Un soir, on était au 500 Club pour voir Enzo Stuarti. Ton père est arrivé.
Costume Sy Devore, veston à revers, et voilà !
Elle n'a jamais su. Que pouvais-je faire ?
J'ai souffert en silence pendant des années.
Mario, tu as ta guitare ?
Pas aujourd'hui.
- Angie, chante-nous une chanson. - Vas-y, toi.
Je ne sais pas chanter.
Mario, tu te rappelles ?
Je m'appelle JT. Je suis alcoolique et toxicomane.
Bonjour, JT.
Je suis aussi scénariste de télé, ce qui fait de moi une tête de nœud,
mais ça, vous l'auriez deviné sans moi.
Il y a 15 ans, j'ai quitté le New Jersey pour Hollywood,
et je suis entré dans le show-biz.
La vie de rêve. J'étais riche,
j'avais la BMW, la copine actrice.
Et surtout, j'avais ma poudre qui m'aidait à pondre des dialogues nerveux.
Drogue, alcool : c'est pratiquement l'outil de travail du scénariste.
Bref,
très vite, j'ai découvert l'héroïne.
À partir de là, tout a dégénéré.
J'ai même foiré un épisode de "Nash Bridges".
Je me suis fait virer. 18 mois sans emploi.
Par la grâce de Dieu, je suis entré en cure de désintoxication en Pennsylvanie
et, avec l'aide de quelques amis là-bas, je m'en suis sorti.
Chris, où es-tu ? Mon pote, Chris.
J'aimerais parler un peu de mon bilan moral.
On a discuté pendant une heure.
Ils ont eu une aventure, elle et mon père. Jusqu'à sa mort.
Cette femme lui a offert ce qu'il ne trouvait pas chez lui.
Le soutien...
De l'amour, quoi.
Un sourire pour l'accueillir.
Cela justifie-t-il son infidélité ?
C'est ma mère qui l'a poussé dans les bras de cette femme. De toutes ses femmes.
Je vais vous dire une chose. Toutes ces années qu'il était au cimetière,
je n'ai pas vu une seule fois ma mère aller sur sa tombe.
Mais cette dame, Fran...
Votre mère trouvait ça peut-être trop pénible.
- La pauvre. - Qu'est-ce que ça vous a fait ?
C'était bizarre au départ...
Consoler la maîtresse de mon père sur la tombe de ma mère.
- Êtes-vous attiré par elle ? - Elle pourrait être ma mère !
Bon sang, c'est une façon de parler !
Vous excitez pas. Je n'ai jamais eu envie de baiser ma mère !
Vous l'auriez vue avec ses bigoudis, cette conversation serait terminé.
Je me suis dit, pourquoi pas revenir ?
Repartir à zéro. C'est bien.
Mon nouvel agent m'a dégoté un rendez-vous avec un associé de Dick Wolf.
Je l'ai vu chez Rao, un soir.
Il a sa propre limousine.
"Law And Order", ça rapporte ! Il pourrait se payer un cuirassé.
Assez parlé de moi. Toi, comment ça va ?
Ça va.
Je suis le programme.
J'ai bu du vin, d'accord ? C'est ça que tu veux entendre ?
- Christopher, quand ça ? - Ma fiancée a eu un accident de bagnole.
Je suis allé à une réunion le lendemain.
Mais pas de rechute depuis ?
Je connais les deux. Je préfère être sobre.
- Tu sais que tu peux m'appeler ? - Quoi ? Tu t'en vas ?
J'ai rendez-vous avec un ami.
- Vas-y, c'est pour moi. - Merci.
Appelle-moi. Je suis sérieux.
- Harold Melvoin. - Mel, c'est moi.
- Corrado, qu'y a-t-il ? - Je dois aller à un enterrement.
Je veux que tu appelles le FBI.
Vincent Patronella.
Un parent à toi ? Tu connais les règles.
Le parrain de ma nièce. Je l'ai rencontré à un barbecue pour le bicentenaire.
On peut toujours demander.
Ton père m'apportait toujours des fleurs. Des fleurs et de la lingerie.
Je prépare un poulet, à la cubaine avec des haricots noirs.
C'est quoi ?
Du ketchup ? Si tu veux.
Non, la photo du jeune et du chien.
Mon fils, Bruce.
Il a épousé une Israélienne. Il est directeur de la restauration à El Al.
- Non, non, le chien. - Oh, Freckles ?
- Un cadeau de ton père. - Quoi ?
Quand ça ?
C'est mon chien !
Pardon. C'était mon chien ! Il s'appelait Tippy !
Ton père n'a jamais rien dit.
Je n'en reviens pas.
Ma mère l'a forcé à s'en débarrasser.
Bruce l'adorait.
Il l'a eu pendant 10 ans, jusqu'à ce qu'il aille vivre à Tel Aviv.
Ensuite, on a dû le piquer.
Les photos sont sur la table basse.
Les chaussons de ton père.
Regardez ça. Tous les deux.
Il me faisait penser à Victor Mature.
Devant le Quartier Latin.
- Nom de Dieu, Hesh. George Gershwin. - Un homme à putes, un minable.
Il m'a piqué ma retraite.
Contre les dernières volontés de ton père.
- Comment ça ? - Je préfère ne pas en parler.
- Allez, que s'est-il passé ? - Ton père possédait un circuit.
Les courses de mini-voitures ?
Le circuit de Chickamauga à New Egypt.
Lui, Herman et un autre type...
- Phil machin. Les cheveux, de New York. - Leotardo.
Mon père l'a mis dans le coup pour rembourser une dette.
Johnny m'a toujours dit que sa part me reviendrait.
Il ne pouvait pas me mettre dans son testament.
Quand il est décédé, ton père...
J'ai appelé Hesh.
Il m'a envoyé 500 dollars.
C'est tout ?
Je suis désolée.
Vous auriez dû m'appeler.
- Bruce m'envoie de l'argent. - C'étaient les dernières volontés de mon père.
Oublie ça. Sérieusement, je regrette.
Je n'aurais pas dû en parler.
Ça vous dit d'aller faire un tour après manger ?
J'ai vu mon oncle Junior.
- Il dit de vous dire bonjour. - Junior ?
Comment va-t-il ?
Je ne sais pas si vous le savez, mais il en pinçait pour vous.
Il était obsédé.
- Il a dit qu'il avait souffert en silence. - En silence ?
Il rôdait autour de mon immeuble à n'importe quelle heure.
Des coups de fil. J'ai toujours pensé que c'était lui qui avait parlé de moi à Livia.
Nom de Dieu !
C'était une belle femme, ta mère.
Pas très sexy, mais sculpturale.
Une petite gorgée ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un coup pour la route.
On est bien sur la route.
Rémy Martin, VSOP.
Connaissant Hesh,
lui et Phil en tirent sûrement quelque chose.
Parle-moi de tes femmes.
Ta femme, comment est-elle ?
Je ne sais pas. Que dire ?
Une femme bien, une mère bien.
Le mariage n'a pas marché, c'est tout. Qu'est-ce que vous voulez ?
Et ta copine ?
Marchande de tableaux. Très sophistiquée.
Cheveux bruns, yeux foncés. Latine.
Espagnole, vous savez.
Ça y est.
Je suis content que tu aies appelé. J'en avais besoin.
- Alors ? - Alors, quoi ?
Tu n'as rien à me dire ?
J'ai été honnête avec toi l'autre soir.
- Tu n'as pas replongé ? - Quoi ?
Tu as filé comme si tu avais le feu au cul et que tu étais en manque !
J'allais aux courses avec une fille. Les Meadowlands.
Je voulais choper la dernière course.
Je suis complètement clean.
Bon sang ! J'étais sûr que tu avais replongé !
Merci, vieux. C'est sympa de t'inquiéter.
J'aurais pu t'épargner le déplacement. Je prends tes paris.
Dix cents sur les Yankees et sur St Louis ?
Ouah, un flambeur !
Il me reste 3 000 dollars d'un épisode de "Lydia de Lucca".
Ce truc de ritals avec Paul Sorvino ?
Pas du tout réaliste.
Qu'est-ce qu'il y a comme poussière ici !
- De la soie ? - Ce n'est pas un Kleenex. Du lin.
Vous savez, vous êtes...
Je ne sais pas, vous avez de la classe.
Comme ta copine.
Il m'a dit de m'occuper d'elle, alors je lui ai envoyé de l'argent.
Et tu as gardé sa part ?
Pour la donner à une traînée ? Sa part me revenait.
Avec Leotardo au trou, qui s'en est occupé, hein ?
Encaisser la location, les impôts, tout ça ?
Et ma part, à moi ? Je n'ai jamais rien vu.
Tu es l'ami de mon père, Hesh. Mon ami !
- Alors, pourquoi je ne te vois jamais ? - Quoi ?
Je te vois. Je suis occupé.
Pas pour me parler de tes problèmes à 2 h du matin !
C'est arrivé une fois. Ma psy était en vacances.
Tu veux sa part, tu l'as. 25 % . On ferme dans deux semaines.
J'apprécierais que tu dises à Leotardo d'assumer sa part du fardeau.
Malgré ce que tu crois, mon père aimait cette femme.
Ce n'est pas une mauvaise personne, mais je ne sais pas.
Elle a quelque chose qui m'a toujours hérissé le poil.
- Parce que tu ne lui faisais pas d'effet ! - Tu me connais quand même !
Un peu pâlotte pour moi.
M. Patronella, c'était la semaine dernière. C'est un autre.
Oui, je sais que ça fait le troisième en un mois.
Les gens meurent, maître.
La défunte en question, Mme Crilley,
était la sœur du cousin de M. Soprano.
Par alliance.
Pas directement, non.
Bon sang, il veut présenter ses condoléances.
Je devrais peut-être appeler le juge.
Cinq heures, ce n'est pas les îles.
Il ira à l'enterrement, puis présentera ses condoléances à la famille.
Merci, maître. Nous vous remercions.
Vous méritez chaque centime !
Ils vont avoir des cornemuses à l'enterrement.
Ça devrait être intéressant.
Don Provolone. Tu as vu le match ?
- Coca light et la même chose pour lui. - Ginger ale ?
- Rappelle-moi d'envoyer des roses à Jeter. - Tu mets la barre plus haut ?
J'avais pensé aller faire un tour au casino, jouer au poker.
Si tu veux jouer, je peux t'arranger ça.
Grosses mises, clientèle exclusive.
- David Lee Roth. - Tu sais quoi, vieux ?
Les cartes, les paris, ça ne me disait pas avant.
Je n'ai jamais été bon en math. Mais cette poussée d'adrénaline, c'est...
Je ne sais pas.
Quoi ? Je gagne et on dirait que tu vas chialer.
J'ai encore fait le con.
Un type est passé ce matin réparer mes toilettes.
- Il avait de l'herbe. - Tu dois appeler
avant, pas après.
Je voulais voir si je pouvais me défoncer comme quelqu'un de normal.
Tu n'es pas normal. Aucun de nous l'est.
Et en plus, tu me donnes rendez-vous dans un bar ?
Viens là, espèce de détraqué !
625 000 pour le circuit et le terrain ? C'est tout ?
Aménagement limité. On a de la chance d'avoir un acheteur.
Voilà ce que je propose...
150 pour Tony.
Tu lui en files 25 % et Hesh les 75 qui restent.
Ça fait 40 000. Tu rigoles, John.
J'ai l'air ?
T'es gonflé, petit, ça je te l'accorde.
Tu vas m'accorder ce que je te dis !
- Du calme. - La merde !
On n'est pas dans les années 70. Et m'appelle pas petit.
- Relax, c'est une expression. - En voilà une autre !
T'as cinq jours pour me filer mon fric.
Viens.
- Il a dépassé les bornes ! - Philly, c'est le boss.
Jersey ? Je t'en prie !
J'ai parlé à Phil et Hesh au sujet du circuit.
Ils ont essayé de t'embrouiller ?
On a réussi à se mettre d'accord.
Quand le circuit sera vendu, vous allez récupérer une belle petite somme.
C'est vrai ?
C'est merveilleux.
Je voulais te montrer quelque chose.
Tu admirais mon mouchoir.
Regarde les initiales.
JFK ? C'est pas vrai ? C'était à lui ?
Vous savez, j'ai une casquette à lui.
Je l'ai achetée aux enchères.
Il y en a beaucoup qui ne l'aiment pas, Ruby et toutes ces conneries.
- Mais j'étais en primaire à l'époque. - C'est mon rouge à lèvres.
On a eu une petite aventure.
- Quand il était président ? - Mars 61.
Juste avant la Baie des Cochons.
J'étais au Copa avec une copine.
J'avais ma zibeline et on rencontre Lem Billings.
Lem était un copain d'école de Jack, mais bien sûr, on l'ignorait.
Il nous demande de le retrouver au Pierre Hotel.
Il insiste.
Il est en limousine, on se dit : "Pourquoi pas ?"
On va à l'hôtel et là, il nous dit
qu'il nous emmène à la suite présidentielle.
On monte, on sort de l'ascenseur.
On arrive. C'est bondé de mannequins et de célébrités.
Peter Lawford, Sinatra.
- Jackie Gleason. - Non !
Du regard, je fais le tour de la pièce
et soudain, je me retrouve yeux dans les yeux
avec John Fitzgerald Kennedy.
Il vient vers moi. Le parfait gentleman.
Il me débarrasse de mon manteau, me sert à boire, me présente aux gens.
Finalement, à la fin de la soirée, écoute bien :
Pour raison d'État, me dit-il,
il doit me demander de rester.
À cause de ma zibeline, il doit m'interroger personnellement.
Pour être sûr que je ne travaille pas pour les Russes !
- Il a dit ça ? - Pas mal, hein ?
- Comment était-il ? - Merveilleux.
- Vous êtes sortis ensemble ? - Non. Il a appelé.
Mais après tout, c'était lui le leader du monde libre...
Un week-end, je devais aller à Washington et l'attendre au Ritz-Carlton.
À la dernière minute, réunion d'urgence.
- Grève dans la métallurgie. - Il n'y a eu que cette fois-là alors ?
Tu sais, après la Baie des Cochons, il était sans doute occupé.
Je savais que je n'étais pas la seule.
Judy Campbell et Marilyn, bien sûr.
Mais c'était spécial entre nous. La folle passion.
C'est quelque chose que ta mère n'a jamais compris.
Quand on est mariée à un homme puissant,
il faut qu'il se sente puissant.
Ma mère ?
Je vous en prie.
J'ai vu une photo de Livia au réveillon du nouvel an.
Elle était sapée comme une réfugiée.
Je ne vais pas avoir le temps. Une réunion en ville.
Tu es sûr ?
Écoutez...
C'est une avance.
Rebranchez votre téléphone et payez votre loyer.
Ton père serait si fier.
Il a élevé un vrai gentleman.
Tu bluffes ?
800 et tu verras.
Putain !
Cow-boys et trois petits Indiens !
Fait chier !
J'ai des gros clients à venir la semaine prochaine.
Comment vous écrivez vos scénarios ?
Il y en a un qui écrit les dialogues de Dylan McDermott
et un autre ceux de la copine de Nicholson ?
- La même personne écrit tout. - Oh, intéressant.
Comment ça va ? Tu veux y aller ?
Je me fais massacrer.
J'y vais. Je suis crevé.
- Je t'appelle. On va faire de la muscu ? - Ouais, si tu veux.
Quatre de trèfle pour Joe Hollywood, valet pour le roi du lavage !
Dix pour M. Vito.
Montre à Valentina que tu l'aimes !
Ils n'avaient plus de Citrucel.
- Tu vas où ? - Acheter des fleurs.
Sal du pressing, son gamin est mort.
Il s'est noyé dans le jacuzzi. Sept ans, tu te rends compte ?
C'est un drame.
- Harold Melvoin. - J'ai un autre enterrement. Un gamin.
Son père lave mes chemises.
- Il faut que ce soit la famille. - C'est la famille, merde !
Mon père et son arrière-arrière-grand-père se connaissaient.
- Il avait un pied bot. - Ce n'est pas un peu mince ?
Tout le village d'Avellino est installé ici. On est forcément parents.
- Corrado... - Corrado, tu parles !
Il faut que je sorte. Je deviens dingue.
La rivière !
Nom de Dieu ! T'es encore là ?
- Je t'ai appelé toute la journée. - On joue.
- Tu fais quoi ? - Je me couche.
Et merde ! Je mise tout.
- Pour voir. - Une paire de dix.
Un flush. Merci la rivière.
Putain...
Et merde !
Le montant des dégâts ?
- Il doit 57. - 57 000 ?
- Ça ne va pas ? Tu es fou ou quoi ? - Définis fou.
C'est bon. Une fois que j'aurai le boulot avec Dick Wolf, c'est un mois de salaire.
Et ce mois-ci alors ?
Tu pourrais me sauver la mise ?
J'ai une pension alimentaire à verser.
Je paie ta dette, plus 3 000 pour les faux frais. Ça fait 60 000 en tout.
- Je sais encore compter, merci. - Bien. Ajoute 2 % par semaine
- jusqu'à remboursement total. - Tu me fais payer des intérêts ?
Arrangement à l'amiable si tu es en retard. Ça fait 1200 aujourd'hui en huit.
Ne fais pas cette tête. C'est ton problème.
Pas question de te cautionner !
Il est là ! Philly !
- Phil, où tu vas ? - J'ai rendez-vous avec John au resto.
Salopard !
Tu vas où comme ça, hein ? Tu vas où ?
Enfoiré !
Mon Dieu. Monsieur, ça va ?
- Oh, mon cou ! - Ça va ?
Tu détales en me voyant, salopard ?
Où est mon fric ?
Tu l'auras. Tu l'auras. Mon cou.
- Tu me prends pour un con, hein ? - Non.
- Je n'entends pas. - Non, non. Je t'en prie, Tony.
Tu as 24 heures.
J'ai appelé l'ambulance. Ils arrivent. Ça ira.
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon bébé. - Fais-la monter, Andy.
Mon bébé...
Il faudrait lui donner un de ces tranquillisants que sa mère lui a donnés.
- On devrait y aller. - Relax, on vient d'arriver.
Le poulet est bon, hein ?
Je sais que tu es là. Je vois ton ombre par le judas.
Quoi ? Tu m'évites ?
Je t'ai pris pour une fille. Une vraie chieuse.
Alors, où tu étais passé ?
Je bossais. Je préparais mes interviews.
- J'allais t'appeler. - Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
D'accord, tu veux la vérité ? Je n'étais pas là.
- Où est mon fric ? - Je ne l'ai pas.
Mais tu te promènes !
J'ai rendez-vous avec Rene Balcer la semaine prochaine.
Le bras droit de Dick Wolf. Mon style lui plaît. Ils vont m'engager.
J'ai arrêté le showbiz parce que tout le monde te nique.
Jon Favreau ? La sale pédale qui a voulu me voler mes idées.
Je te promets. J'aurai ton fric la semaine prochaine.
Ce n'est pas notre accord. Je reviens demain. Me prends pas pour un con !
Qu'est-ce que je suis heureuse. Vise un peu !
Nouvelles pompes. Bottega Veneta, en soldes à 600 dollars.
- Vous alliez payer votre facture de téléphone. - J'aurais dû, je sais.
Mais ça fait tellement longtemps que je ne me suis pas fait plaisir.
Oh, merci.
Mon oncle Zio ne va pas bien.
Le jour de notre rencontre, c'était l'enterrement de sa femme, ma tante Concetta.
70 ans de mariage.
Le pauvre a du mal.
Oh ! Mon prince charmant !
Alors ?
- Bonjour à vous aussi. - Tu l'as !
Tu me fais triper, toi !
JT, au fait.
C'est quoi ? "Pulp Fiction" ? Je suis censé avoir peur ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.
T'es vraiment un con. Je t'ai dit, j'ai besoin de temps.
- Je n'ai pas l'argent. - Trouve-le.
Tu me connais. J'ai déjà tout subi.
Je suis sûr qu'on trouvera quelque chose.
66 ans après avoir prononcé les vœux sacrés du mariage,
Concetta l'a quitté et rejoint le Seigneur.
Les deux semaines qui ont suivi sa mort, Nicolo a souffert sans elle
et a finalement succombé à son immense chagrin.
L'énormité de sa souffrance
est à peine imaginable.
Ils ont vécu tant de choses ensemble,
ont vu leurs enfants grandir,
puis ont eu la joie de connaître les enfants de leurs petits-enfants.
Dans la maladie et dans la santé,
dans la joie et la tristesse,
une chose n'a jamais changé.
Ils étaient là l'un pour l'autre.
C'est l'amour de Nicolo pour Concetta qui lui a fait quitter cette terre
15 jours après sa mort.
Ils sont aujourd'hui réunis
aux côtés de notre Seigneur.
Prions ensemble.
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort, amen.
- Junior, qu'est-ce que tu as ? - Ces conneries !
À quoi bon ?
- Chut, oncle Junior. - Je n'en peux plus !
Parle moins fort. Viens.
Et pardonnez-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
C'est un putain d'Emmy !
Plaqué or.
Tu n'as qu'à le faire fondre.
Je t'ai dit 15 dollars.
Merde, quoi ! Allez !
Ça a de la valeur, ça !
Si c'était un Oscar, encore peut-être.
Mais un truc de télé ?
- Qu'est-ce que tu as d'autre ? - Je ne sais pas.
Un ordinateur portable dans ma voiture.
Ouais, c'est cool. Ça m'intéresse.
De la part de ton ami. Les 1 200.
- Il a résisté ? - Il avait surtout du mal à rester éveillé.
- Il se shoote. - Le salaud !
Santé.
Je nous prépare un filet mignon.
Et toi, pose-toi.
C'est l'argent de la vente du circuit.
- 150 000. - Super.
- Comment va ton pote, Hesh ? - Bien.
Je me rappelle une fois, ton père et moi, on longeait la côte.
Hesh avait loué une baraque à Point Pleasant. C'était juste avant la fête du travail.
C'était deux mois avant sa mort. On s'est arrêtés dans un magasin.
Il voulait pisser, je n'avais plus de clopes.
Bref, le type à la caisse était aveugle.
- Ton père le regarde... - Une minute.
- Mon père était déjà malade ? - Oui.
Mon père s'était chopé un emphysème et vous fumiez ?
- Ça ne le gênait pas. - Il arrivait à peine à respirer.
On avait la tente à oxygène à la maison. Même ma mère a arrêté.
J'ai offert d'arrêter. Il n'a pas voulu. Ça ne le gênait pas.
D'accord. Finissez votre histoire.
C'est bête. Ton père a demandé au type de nous ouvrir du champagne.
Châtaignes d'eau
au bacon.
Trempe-les dans la sauce.
D'accord.
Délicieux.
C'est quoi dans le sac ?
Oui, je voulais vous montrer ça.
La casquette dont je vous ai parlé.
- Celle de Kennedy. - Mon Dieu !
Regardez-moi ça.
- Je peux ? - Oui.
J'ai vu le type de Dick Wolf.
Ils ont engagé un jeune de Yale.
Plus le fric que je te dois,
mon ex...
Tu t'es shooté combien de fois ?
Cinq, six fois.
Je me croyais capable de me maîtriser.
Pauvre con !
- Tu tenais le coup. Tu as merdé ! - De quel droit ?
On a fait le programme ensemble. Pourquoi tu n'as pas appelé ton sponsor ?
- Je n'arrivais pas à le joindre. - Tu pouvais m'appeler !
Ouais, mais je ne vis pas avec ma maîtresse.
Ses putain de chaussons ?
Continuez.
En partant, je...
je me suis mis à réfléchir.
Quand j'avais, je ne sais pas, 16 ans,
l'âge de mon fils,
en rentrant de l'école, j'ai trouvé un mot de ma tante Quin.
Ma mère était tombée enceinte après ma sœur Barbara.
Un bébé de la dernière chance, comme on dit...
Elle s'est mise à saigner.
Je devais contacter mon père le plus vite possible.
J'ai appelé tous les numéros que j'avais, laissé des messages partout.
Et finalement, ce soir-là, à 10 h,
il m'a rappelé.
- Allô ? - Anthony, qu'est-ce qu'il y a ?
Maman est à l'hôpital.
Elle a fait une hémorragie. Le bébé.
Nom de Dieu.
Merde !
- O.K. - Les côtes d'agneau vont être trop cuites.
Je suis occupé, mais je file à l'hôpital tout de suite.
Il est passé me prendre le lendemain.
On est allés à l'hôpital,
on est entrés dans sa chambre.
- Ça va, ma chérie, ça va. - Non ! Toi, ça va !
Ta vie est merveilleuse !
Lee...
Où étais-tu hier soir ?
J'étais au match des Yankees.
Tu étais avec cette traînée.
- Tu me prends pour une idiote ! - Non, Lee. C'est faux !
J'ai récupéré Anthony à l'école et on est allés au match.
- Nicky nous a donné les billets. - Tu mens !
Je te jure, Lee, la voiture est tombée en panne !
La courroie d'allumage ! On a dormi chez le cousin Jimmy.
Quand on a vu le mot en rentrant, on était morts d'inquiétude.
Demande à Anthony si tu ne me crois pas.
Où étiez-vous hier soir, Anthony ?
Chez le cousin Jimmy, maman.
Elle aurait pu crever
de la fausse couche.
- Qu'elle aille se faire foutre ! - Et lui n'a aucun reproche à se faire ?
L'homme que vous admirez tant ?
Les mensonges ? Les trahisons, les aventures ?
Écoutez-moi bien.
C'est important. Votre mère avait ses défauts, mais après tout ce temps,
que va-t-on faire d'elle ?
Lui faire subir un autodafé ?
La brûler au bûcher ?
Vous devez lui pardonner.
Elle l'a forcé à se débarrasser de mon chien.
Je croyais que votre père était un dur.
Il en avait marre de l'entendre se plaindre.
Il a donné mon chien au fils de sa copine. Et alors ?
Si ça n'avait tenu qu'à elle,
elle l'aurait fait tuer.
D'accord, merci.
Elle vaut 17 000. Je déduis ça de ta dette.
J'adorais cette bagnole.
Tu t'en achèteras une autre.
C'est ton sponsor ?
Je te vois à ta sortie de désintoxication. On s'arrangera pour les paiements.
Tu vas y arriver. J'ai foi en toi.
Les substances chimiques ne règlent pas les problèmes spirituels.
C'est peut-être un autre AIT. Difficile à dire.
Était-ce accompagné d'une perte de mémoire ?
Je ne sais pas.
Si vous étiez venus plus tôt, j'aurais pu savoir.
Les médicaments ne marchent plus.
J'ai augmenté la dose, mais rien.
- Je suis un mort vivant. - C'est comme la cuisine.
Ce n'est peut-être qu'une question de dosage.
On s'en fout ! J'ai le bourdon.
Pas étonnant ! Tu n'arrêtes pas d'aller à des enterrements.
Je suis en prison. À quoi bon ?
Saloperie de résidence surveillée.
C'est comme si j'étais mort.
Je vis dans une tombe.
Je sors de prison et pour quoi ?
Je n'ai pas d'enfants.
Quelqu'un pourrait m'expliquer ?
Hesh m'a dit que tu avais vu la goomah de ton père.
Il fallait la voir dans sa jeunesse.
- Mignonne, hein ? - Mignonne ?
- C'était la copine de Kennedy pendant 3 ans. - Non !
- Je me rappelle avoir entendu parler d'elle. - Une beauté, de la classe.
Kennedy ? Et ben dis donc !
Elle lui rendait visite à la Maison Blanche quand sa femme n'était pas là.
Cette femme, c'était une princesse.
Je vais vous dire une chose.
Pendant un moment, Jackie Kennedy a cru que son mariage était fini.
French